Strike Back - s03e01
BEQAA-DALEN, LIBANON
Pokker.
- Pokker. Vær så snill... -Hold kjeft!
Dere gjør en feil.
Jeg er journalist, sier jeg. Dere gjør en feil.
Kvinnen du var med, er hun også journalist?
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Vet du ikke hva vi gjør med spioner?
Vær så snill. Dere gjør en feil. Jeg jobber for Associated Press.
Sjekk papirene mine!
Hvor er kvinnen?
Faen ta deg
stopp!
Kamali.
Al-Zuhari Vil ikke...
Al-Zuhari og jeg snakker som én
Du burde vite det
Han kommer ikke til å si noe
og vi har ikke tid til dette
Dere gjør en tabbe. Jeg er journalist.
Jeg vet hvem du er, sersjant Baxter.
Jeg vet alt.
NORD-CALIFORNIA, USA
I Storbritannia har vi et spill som heter snooker,
som ligner på mange måter, men det
krever mer ferdigheter og et delikat touch.
Faen. Det er greit.
Og man spiller på større bord med mye mindre hull,
så dette er
lett.
Tjente du?
Nei, ma'am. Jeg er revisor.
Dere gutter bærer den som et emblem.
Jeg er på ferie.
Hvor langt skal dere?
Til veis ende.
Håper dere finner ro og fred der.
Skål for det.
Fy faen.
Jeg elsker amerikanske jenter.
Hvor er vennen din?
Du kan jo spørre den søte servitrisen din.
Det er dattera mi!
"La oss ha det moro", sa du.
"La oss dra vekk fra alt", sa du. Herlig.
Michael, du ville gå en jævla tur.
Camino de Santiago er ikke en tur, det er en pilegrimsvandring. Jeg sa jo det.
Gutter, dere vet at California er en hjelmstat, ikke sant?
Nei, sir, det visste vi ikke.
- Jeg visste det. -Virkelig?
Og dere har trafikkovertredelser i seks andre stater, herfra til Alaska.
- Bare seks? -Bra, ja?
Rømmer dere fra noe?
Vi er bare på tur, sir.
- Ferie. Han mener ferie. -Ferie.
Førerkort og vognkort, takk.
Er det ditt?
Er det Richmond?
Jævla Richmond.
De er definitivt med oss.
- Hei! -Vi sees.
Vent. Stopp.
Giv akt, soldater. Permen er over.
- Hva skjer? -Hva snakker du om? Vi kom nettopp!
Kom an, Michael. Støtt meg på det.
- Vi drar sørover. Har planer. -Ikke nå lenger!
- Hvorfor det? -Hva skjedde?
Baxter er død!
- Hva? Hvordan? -Kom.
Jeg briefer dere på veien.
Vent!
Transport venter på Twentynine Palms flybase.
Jeg har en situasjon her.
BEIRUT, LIBANON
Faen.
Ut
Ut!
Ikke deg, Sankara, din drittsekk!
Du bedro meg.
Nei! Jeg sverger!
Han drepte en av mine menn.
Gi meg Kamali,
ellers finner Hizbollah ut at du jobber for meg.
Men jeg gjør ikke...
Du får håpe de tror det.
Colombia! De dro til Colombia!
Colombia er svært!
Kamali skal møte Gomez-kartellet og russerne!
De holder på å gå til krig!
Ta på deg noen jævla klær. Du er motbydelig.
Klar, sersjant.
Hva er det du skal putte inn i ræva mi?
Gulfeber, stivkrampe, tyfoidfeber.
Du skal til den colombianske jungelen, sersjant.
Du må sno deg unna mer enn kuler.
Siden du spør så fint, doktor, vær så god.
Her.
Det var ikke forsiktig.
Hvem er pappaen din nå?
Major Dalton, de er klare for briefing nå.
Velkommen tilbake, sersjanter.
Jeg regner med dere har hørt om Baxter.
Ja, ma'am.
Vi skal ta oss tid til å markere ham, men slik det stiller seg
har vi veldig lite tid til å ta den jævelen som gjorde det.
Richmond. Er Whitehall online ennå?
Nå straks, major.
De er klare for deg, sir.
Major.
- Mine herrer. -Faen.
- God kveld, oberst. -Det er Philip Locke.
- Kjenner du ham? -Nei.
Jeg kjenner til ham. Aldri møtt ham.
Bare overskrifter.
Mens dere to var borte på ferieturen deres,
gikk en operasjon i Beirut veldig galt.
Sersjant Baxters morder er denne mannen,
Leo Kamali.
Han er britisk statsborger av libanesisk herkomst.
Kamali er mannen bak pengene til terrornettverket til al-Zuhari,
og hjernen bak operasjonen.
Takket være Kamali, kontrollerer al-Zuhari og hans organisasjon
forsyningen av storparten av kokainen og heroinen inn i Europa.
Dalton og Baxter sporet ham, og, vel...
Vil du utdype, major?
Overvåking på lavt nivå, innsamling av informasjon.
Vi ble lurt.
Kan du slå av den?
Tar vi Kamali, tar vi selveste al-Zuhari.
Han er hovedmålet for oppdraget,
og vi har aldri hatt en sjanse til å ta ham før,
ikke før nå.
Vi har ingen informasjon om hvor al-Zuhari er nå,
men takket være major Dalton vet vi at Kamali nå er i Bogotá,
men vår mulighet til å ta ham er begrenset.
Colombia er som vanlig et kaos av korrupsjon og vold.
Kartellene har politikere og politi på lønningslista,
så man kan ikke stole på noen.
Bortsett fra denne kvinnen.
Dette er Kim Martinez, en narkotikaetterforsker
som leder en liten narkotikaenhet i jungelen nær et område
som kontrolleres av kartellsjefen Miguel Gomez.
Det er han Kamali skal møte.
Jeg har jobbet med Martinez før. Hun er dyktig.
Hun er veldig dyktig.
Hun skal lede dere til ham.
Richmond setter opp den mobile enheten på Bogotá flyvåpenbase.
Spørsmål?
Ja. Vil dere ha ham død eller levende?
Vi vil ha Kamali levende.
Med informasjonen hans kan vi lamme hele al-Zuharis nettverk.
Enig.
Men hvis det ikke går å ta ham til fange,
drep ham.
- Mottatt. -Ja, sir.
Ferien er over, gutter.
Lykke til.
Major Dalton,
du vet jeg har lett etter en unnskyldning for å skitne til støvlene mine.
Ikke gi meg en.
Nei, sir.
Når de henter inn Locke, er det alvorlige greier.
Ja? Hva er bakgrunnen hans?
Philip Locke. Han er en legende i spesialstyrkene.
Da jeg trente i Hereford, var han mannen alle ville være.
Han har tjent i alle de store regionene de siste tre tiårene.
Ryktene sier at han var en av de som var etter IRA i Gibraltar.
Skjønner.
Tror du de er klare for dette?
Karte/lene leker ikke butikk.
Hvordan ser de ut?
Bedre enn deg, ma'am.
Vi som skulle styrte tequilaer i Baja nå.
Ikke fortell meg det, Michael!
Faen.
Plannen bar alltid å komme tilbake til 20, ikke sant?
Mike?
Vi sees på bakken.
Vi sees.
Kom an. Si noe.
Zero, dette er team Bravo.
På bakken, endelig.
Zero, dette er team Bravo. Kan dere høre meg?
- Får du noe? - Ingenting..
- Kartellet må forstyrre signalet. -Ja.
Vi beveger oss.
Faen ta.
- Mike. -Ja?
Faen.
BOGOTA LUFTVÅPENBASE, COLOMBIA
Korporal.
Er vi oppe?
Vi har kommunikasjon om 20 minutter.
- Hva er problemet? -Signaltrøbbel.
- Fiks det. -Ja, ma'am.
Enheten må være operativ.
Scott og Stonebridge er i land og trenger støtte.
Jeg vil ha lokasjonen deres, og jeg vil ha radiokontakt.
Sluppet ned i et hull som dette.
Gud vet hvilke sykdommer som florerer.
Man dreper en jævla hombre,
for hva?
Verden fortsetter å snurre,
og en idiot erstatter ham.
Vi er noen jævla hombre-makere, kompis.
Jævla jobbskapere.
Det er ikke opp til oss å stille spørsmål.
Kanskje det er på tide vi begynner med det.
Jeg begynner å bli lei av dette.
Jeg vil bare vinne, ikke sant?
Det er ingen vinn og tap. Du vet det? Bare...
Hva faen var det?
- Sikkert en candiru. - Hva faen er det?
Det er liten fisk som svømmer opp kuken din og drikker blodet ditt.
Man kan ikke få den ut. Den har pigger.
Tuller du med meg?
- Niks. -Får vi en vaksine for det?
Du har ingenting å bekymre deg for, kompis,
for den finner aldri den vesle kuken din.
Faen ta deg.
Jeg vil ut nå.
Bravo, dette er Zero. Radiosjekk, over.
Er på det. Bravo, dette er Zero.
- Radiosjekk, over. -Zero, dette er team Bravo.
Vanskelig radiosjekk, over.
Vi kan spore dere, men klar kommunikasjon blir vanskelig.
Dere er to kilometer sør for møtestedet til Martinez.
God peiling.
Hvem bedro oss?
Kom deg opp, hore!
Et navn.
Det er alt jeg vil ha fra deg.
Et navn.
Gi meg et navn
Faen ta deg
Oberst, hva sier navnet Sebastian Gray deg?
Gray?
Han var med MI6.
Han jobbet fra konsulatet i Beirut på 80-tallet,
men da de kalte ham tilbake, var han forsvunnet.
Inntil for to år siden
solgte han informasjon til den som betalte best,
men så gikk han ned da han gjorde franskmennene sure.
De sendte inn et team for å ta ham. Vi trodde han var død.
Jeg har en sterk følelse av at han ikke er det. Vi må finne ham.
Jeg sender dere det jeg kan, men det er gått ut på dato.
Og hvis dere finner ham, ikke la ham se dere.
Gjør han det, er han vekk.
Få meg på neste fly til Beirut.
Med det samme, sir.
Hallo, sir
Hvordan går det?
Er du alene?
Opp med hendene.
- Jeg går ut fra at våpenet ikke er til fiske. -Beskyttelse.
Her omkring vet man aldri når en eller annen dum gringo
kommer ut av jungelen.
Kanskje jeg skal introdusere vennene mine?
Mine herrer.
Dere er seine.
Jeg trodde det var to av dere.
Det er det.
Kim Martinez.
Enda vakrere i egen person.
Ikke prøv å sjarmere meg.
Snakker denne?
Når jeg har noe å si, ja.
Så dere er oberst Lockes team?
Vi får briefe dere før dere snubler over noen andre i jungelen.
Ikke alle er like varme om hjertet som meg.
Jeg liker henne.
Det gjør du vel.
Hør, hvis dere vil ha Kamali,
må dere ta ham fra denne fyren,
Miguel Gomez,
en tidligere colombiansk politisjef.
Byttet han side?
Penger gjør slike ting.
Gomez var en brutal politimann,
men nå som han driver kartellet, er han i en helt annen liga.
Han kaller seg "Jaguaren."
Alt dette er hans.
Det er tungt bevoktet og patruljert,
men oberst Locke forteller meg at dere får jobben gjort
ved å operere bak linjene.
Det er oss.
Er det en linje?
Kamali er her bare en eller to ganger i året,
og vi vet at han er nøkkelen til å flytte kartellets penger ut av landet.
Nå har Gomez kalt inn alle kartellsjefene for å møte med en russisk våpendealer.
Jeg tipper at det var på Kama/is ordre.
Gomez er to kilometer mot sørøst.
Finn en passende observasjonspost, vent til det blir mørkt.
Høres ut som en plan.
Leo.
Miguel, min venn.
Godt å se deg. Det er altfor lenge siden.
Det virker som om du bare kommer hit når det er problemer.
Er alle her?
Du er sistemann.
Jeg har underholdning.
Du trengte ikke ta med din egen puta madre.
Hun heter Celine, Miguel,
og hun er ikke til Jaguaren.
Viktor?
Ja, Viktor er her, ikke Arkady.
Han gjorde ikke et problem av det?
Vi har mange ulykkelige mennesker her, Leo.
Vi forventet lirekassemannen, ikke apekatten.
Noen ganger er apen lettere å kontrollere.
Viktor, du husker min venn Leo.
Ja.
Nevn meg for faren din.
Han er en stor mann.
Det er synd at han ikke kunne være her.
Jeg snakker for min far i alle ting.
Og det skal han.
Er det et problem, soldat?
Candiru.
Du vet, de små fiskene som svømmer opp...
Ikke her.
Det er Amazonas.
Idiot.
Jeg skulle ikke vært her.
Jeg skulle ikke trenge å være her,
og at jeg er det forteller oss
at noe ikke er som det skal.
Våre aktiviteter
er under nøyere ettersyn enn noen gang før.
Hvert byrå, hver politienhetjobber mot oss,
og likevel seirer vi.
Hvordan?
Fordi vi jobber som en enhet.
Oppdeling vil ødelegge oss.
Mangel på tillit vil ødelegge oss,
og det tolererer jeg ikke.
Al-Zuhari tolererer det ikke.
Hvem sier at kriminalitet ikke betaler seg?
Jeg har fire i tårnene.
Jeg har minst seks på bakken.
Gjør jeg rett i å tro at Samuel har betalt deg
for våpenleveringen som du lovte å levere for en uke siden?
Du vet hvor skipet ditt er, og du vet hvorfor det ikke er her.
Leo, du snakker om respekt?
To av mine beste menn drept, hva?
Er det sant?
Samuel sier at russerne voldtok og drepte en av horene hans,
og at han drepte dem som hevn.
Martinez.
Vil du ta ut vaktene, dekke ekstraksjonen vår?
Jeg skal ikke bare gå inn å hente Kamali for dere, også?
En distraksjon hadde vært fint.
Den er god.
"Den er god."
Han får: "Den er god"?
Han er høflig.
Dessuten, den britiske aksenten dreper meg.
Det er en måte vi kan slutte fred på,
men det er gjennom offer
at vi får framgang.
Selvsagt, Viktor,
vil du fullføre leveringen.
Jeg skal sørge for at Arkady får høre om dine diplomatiske evner,
slik at han blir stolt over sønnen sin.
Samuel...
Hei, jeg skal ikke gjøre...
Du skal gjøre opp for handlingene dine,
så lærer vi alle en ny form for respekt.
Få ham ut herfra
Vi går inn forsiktig, vi tar Kamali,
og så drar vi, og prøver ikke å starte en krig.
Mottatt.
Stopp!
Stopp. Vent.
Damien.
Rebecca.
Hva faen gjør du her?
Hva tror du jeg gjør her?
Du sa du var ute.
Du sa ikke noe mere Mossad, ikke noe mere dreping!
Jeg gav deg den utveien!
Trodde du det skulle være så lett?
Herregud.
Det er dette vi gjør.
09 du?
Jeg er her for Leo Kamali.
Hva skal det bety?
Gracias, broder, gracias.
Kamali er min.
Tullprat.
Aner du hva jeg måtte gjøre for å komme nære denne fyren?
Ja, jeg har en anelse, Rebecca.
Vet du hvem han er?
Så klart. Han er Allahs banksjef.
Hvorfor tror du jeg er her?
Hva? Så Mossad kan bortføre ham?
Drit i det. Han drepte en av våre.
Jeg tar ham.
Damien, ikke ødelegg dette.
Jeg er så nære å ta...
- Celine? -Faen.
Celine?
Låste du døra?
Jeg liker ikke måten livvaktene ser på meg på.
De får meg til å føle meg som en av de der billige horene.
Jeg liker dem ikke noe mer enn det du gjør.
Det er nødvendig.
Jeg skal gjøre det opp for deg.
Jeg lover.
Ikke nå
Det blir tid til oss seinere
Jeg elsker når du snakker arabisk.
- Nei. -Oi.
Hva er dette, en jævla familiegjenforening?
- Strengt. -Egentlig ikke.
Vil du få på deg klær?
- Du gjør en stor tabbe. -Få ham til å holde kjeft.
Du vet ikke hva du gjør.
Nei, han får det bare til å se slik ut.
Du må høre på meg. Du må...
Nei, jeg må ikke det.
Hva gjør du?
Faen.
Gå!
Nei, nei, nei.
Ro deg ned
Jeg er på din side
Hva faen har du på deg?
Tror du jeg har med uniformen min?
- Er dette utgangen? -Hvis Lockes lille venninne har gjortjobben.
Delta, behov for distraksjon.
Du kan ikke gjøre dette. Kamali er min.
Med mindre du har et Mossad-team der ute forkledd som trefrosker,
så er han vår.
Ja. Det er alltid de små tingene de ikke forteller, hva?
Som at hun er en israelsk agent?
Delta, kom inn, Delta. Delta, hva skjer med distraksjonen?
Delta, kom inn. Kan du høre meg?
Delta, svar.
Ingenting.
Scott, vi beveger oss.
Oi, kom her!
Hva faen?
- Kom hit. -Vet du hvem faen jeg er?
Det bryr meg ikke hvem du er. Kom hit.
Ikke!
Vi beveger oss.
Faen.
Følg meg! Kom an!
Bak meg.
Viktor!
Viktor.
Kom igjen. Gå!
Ned! Ned!
Bli der!
Husker du hvem sin side du er på?
Mike, har du dette? Beveg på dere!
Gå!
- Hvem faen er det? -Lang historie. Gå!
Vi beveger oss.
Unnskyld meg.
Pokker!
Den eneste måten du drar herfra på, er med en kule i hodet. Gå.
Gå!
Ikke skyt.
De har ikke tatt oss ennå.
Herregud.
Hei! Kom hit!
Martinez!
Faen!
Rebecca! Der nede!
- Herregud. -Stans!
Martinez!
Kom hit!
- Følg meg! -Vi tar ild!
Martinez! Kom tilbake hit!
- Vi beveger oss! -Faen!
Mikey, klokka ni!
-Faen! -Scott, vi beveger oss!
Granat!
Faen.
Bravo En. Hører dere meg? Dette er Bravo En. Kom inn.
Zero, vi trenger ekstraksjon nå.
Ingenting.
- Faen. -Vi er alene.
Hold deg nede.
Lader om.
Mike! Det kommer flere ned åsen!
Her er det.
Lader om.
Faen! Jeg sa jo det var en felle.
- Pokker. -Faen. Løp! Ned!
- Michael! -Ja?
Dere marinegutter liker å svømme?
Ja.
Vil du hente den båten?
Ja, la oss gjøre det! Hvorfor ikke?
Rebecca! Gi oss dekning!
Hva faen gjør han?
Noe modig eller noe dumt.
For tidlig å si.
Scott, løp!
Michael!
Jeg kommer til deg! Vi går rundt!
Rebecca! Til elva!
Rebecca! Elva!
Faen!
Dø eller løp! Ditt valg!
Gå!
Kom an!
Bare løp!
- Åh, nei! -Mike!
- Faen! -Ok! Kom deg på .30-kaliberen!
Hjelp han inn! Kom an.
Gå!
Spis møkk!
Godtjobba, Vannmann!
Få oss hjem!
Kom an! Kødder du med meg?
Faen!
- Klar, Martinez? -Jepp.
Nå!
Fyr opp den .30-kaliberen, Scott!
Jeg holder på!
Jævla drit!
Faen! .30-kaliberen er ute.
-Mikey? -Ja?
Jeg er nede på sidevåpenet. Hvordan ligger du an?
Faen! Jeg mister kraft, Scott!
Motoren er truffet!
Vi trenger en plan B, folkens!
Faens fantastisk!
Har du mer C4?
- Kom i gang med den neste. -Ok.
- Michael! Kom ned hit! -Ja?
Martinez, gi meg et nytt magasin!
Ta over rattet.
Ok.
Greit! Jeg kaster, du skyter!
På en eller null?
Hold kjeft og skyt!
Faen!
Helvete! Du bomma!
Jeg kan ikke fatte at du bomma!
Hvis du kaster rett så treffer jeg, for faen!
Gå!
Ja!
- Faen ta deg! -Ja, for faen!
Godtjobba, Michael. Godt skutt.
- Bra bombemekking. -Nøkkel!
- Er du ok? -Ja.
Zero, dette er team Bravo.
Hører du meg?
Bravo, fra Zero, god sjekk, over. Situasjonsrapport?
Litt hårete. Vi har pakken.
Godtjobba. Bring ham inn.
Dukk!
Faen.
Dukk! Hold dere nede! Faen!
Få oss ut herfra!
- Faen! -Innkommende!
Ned!
Bravo, kom inn.
Team Bravo, svar.
[NORWEGIAN - RETAIL]